Browse By

Gdzie zlecić tłumaczenia?

Rynek tłumaczeń rozwija się cały czas. Ma na to wpływ wiele czynników ale przede wszystkim jest to wzmożona wymiana gospodarcza z innymi krajami. Firmy posiadają swoje filie w wielu innych krajach, część naszych firm zamierza albo już prowadzi ekspansje na inne rynki. To wymaga umiejętności sprawnej komunikacji, także w innych językach. Co prawda językiem podstawowym jest angielski jednak firmy z innych krajów niż anglojęzyczne używają w swoich strukturach innych dialektów. Jeśli myślimy o szybkiej komunikacji w strukturach firmy powinniśmy się zastanowić nad zatrudnieniem tłumacza albo…nauczeniem się języka.

slownikJednak czasami sama znajomość języka nie wystarczy. Przykładem mogą być tłumaczenia techniczne gdzie liczy się nie tylko znajomość potocznego języka jednak wiedza konieczna do poradzenia sobie ze skomplikowanym tekstem technicznym wykracza daleko poza standardowe tłumaczenie. Instrukcje, objaśnienia, rysunki techniczne – to wszystko wymaga specyficznego podejścia i znajomości pewnych standardów językowych.

Podziel się: